flay

transitive verb

1) häuten

2) (fig.): (criticize) heruntermachen (ugs.)

* * *

flay

[fleɪ]

vt

1. (strip off)

▪ to \flay sth animal ein Tier [ab]häuten, einem Tier die Haut [o das Fell] abziehen; lumber, timber etw abschälen [o abrinden]

to \flay a rabbit HUNT einen Hasen abbalgen, einem Hasen den Balg abziehen fachspr

2. (fig: punish)

▪ to \flay sb jdn auspeitschen, jdm das Fell gerben fam

3. (fig: criticize)

▪ to \flay sb/sth jdn/etw heruntermachen fam

to \flay a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück zerreißen

4.

▶ to \flay sb alive (criticize) kein gutes Haar an jdm lassen; (punish) jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen

* * *

[fleɪ]

vt

1) (= skin) animal abziehen, häuten; person die Haut abziehen +dat; (= beat) verdreschen; (= whip) auspeitschen

to flay sb alive — jdn gründlich verdreschen

2) (fig: criticize) kein gutes Haar lassen an (+dat), heruntermachen (inf)

* * *

flay [fleı] v/t

1. ein Tier abhäuten, JAGD abbalgen, einem Bock etc die Decke abziehen:

flay sb alive umg

a) kein gutes Haar an jemandem lassen

b) jemandem gehörig seine Meinung sagen;

I’ll flay him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!

2. etwas schälen

3. jemanden auspeitschen

4. umg

a) jemanden ausplündern, -beuten

b) jemanden ausnehmen, rupfen (beim Spiel etc)

* * *

transitive verb

1) häuten

2) (fig.): (criticize) heruntermachen (ugs.)

* * *

v.

schinden v.